1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:28,890 --> 00:00:31,994 We must protect Helen ! Save the Queen ! 3 00:00:59,926 --> 00:01:01,370 Helen ! Helen ! Helen ! 4 00:01:09,955 --> 00:01:11,557 Nightmare again ? 5 00:01:11,759 --> 00:01:13,354 It's so real, Paris. 6 00:01:14,201 --> 00:01:16,383 I told you, there's nothing to worry about. 7 00:01:16,424 --> 00:01:18,429 Menelaus and his army are exhausted. 8 00:01:18,430 --> 00:01:20,641 Victory for Troy is at hand. 9 00:01:20,653 --> 00:01:22,666 I wish I could believe that. 10 00:01:23,851 --> 00:01:25,443 Get some rest. 11 00:01:25,740 --> 00:01:28,728 These nightmares rob you of your beauty, and after all... 12 00:01:29,051 --> 00:01:32,266 isn't that what I've been fighting for ? 13 00:01:47,156 --> 00:01:48,357 Maltiades. 14 00:01:48,787 --> 00:01:50,382 Is everything all right, your Highness ? 15 00:01:50,383 --> 00:01:52,980 I need you to deliver a message for me. Have you heard of Xena ? 16 00:01:53,003 --> 00:01:54,199 Yes. 17 00:01:54,200 --> 00:01:57,140 - Take this to her. - Yes, Highness. 18 00:02:04,864 --> 00:02:06,482 Half an apple... that's it ? 19 00:02:06,845 --> 00:02:09,853 I should have picked up some more supplies when we came down Mount Poulis. 20 00:02:10,015 --> 00:02:11,399 But don't worry. 21 00:02:11,400 --> 00:02:13,931 We're not far from Troy. We can just stop there, and... 22 00:02:13,932 --> 00:02:16,727 No, we're not stopping in Troy, Gabrielle. It's too dangerous. 23 00:02:16,728 --> 00:02:19,316 And besides, after fighting the Greeks for ten years, 24 00:02:19,317 --> 00:02:21,564 I doubt that Trojans have any food to spare. 25 00:02:21,565 --> 00:02:23,153 It was just a thought. 26 00:02:23,154 --> 00:02:25,319 I mean, the only chance I get to see Helen... 27 00:02:25,441 --> 00:02:27,851 the face that launched a thousand ships. 28 00:02:28,029 --> 00:02:30,429 A thousand war ships. Forget it. 29 00:02:30,752 --> 00:02:33,160 OK. I don't need food if you don't. 30 00:02:40,051 --> 00:02:42,067 - Let me pass ! - What is that ? 31 00:03:20,439 --> 00:03:21,636 Get her ! 32 00:03:45,962 --> 00:03:47,160 We've got her now ! 33 00:04:05,233 --> 00:04:06,436 Come on. Come on. 34 00:04:09,552 --> 00:04:10,747 Hurry ! 35 00:04:13,187 --> 00:04:14,604 Is he all right ? 36 00:04:16,618 --> 00:04:19,010 - Are you Xena ? - Yes... 37 00:04:19,656 --> 00:04:22,271 - do I know you ? - I'm Maltiades. 38 00:04:22,374 --> 00:04:25,376 Queen Helen sent me to deliver a message to you. 39 00:04:25,458 --> 00:04:27,649 - Is she all right ? - Yes... 40 00:04:27,672 --> 00:04:31,287 - but she wants you to come to Troy. - You know Helen ? 41 00:04:31,530 --> 00:04:33,932 We met a long time ago in Sparta... before the war. 42 00:04:33,933 --> 00:04:35,153 Please... 43 00:04:35,154 --> 00:04:39,512 promise you'll go. The lives of thousands of soldiers depend on you. 44 00:04:39,562 --> 00:04:41,607 - I will. - Good. 45 00:04:42,964 --> 00:04:45,180 Be sure no one knows why you're there. 46 00:04:45,342 --> 00:04:46,652 All right. 47 00:04:54,515 --> 00:04:56,908 - I... Is... ? - Yes. 48 00:04:56,909 --> 00:04:59,881 We'll give him a proper burial, and then we'll go. 49 00:04:59,882 --> 00:05:01,267 To Troy ? 50 00:05:02,923 --> 00:05:04,531 To Troy. 51 00:05:15,513 --> 00:05:17,706 In a time of ancient gods... 52 00:05:20,013 --> 00:05:21,526 ...warlords... 53 00:05:21,561 --> 00:05:23,058 ...and kings... 54 00:05:23,166 --> 00:05:26,667 A land in turmoil cried out for a hero... 55 00:05:35,832 --> 00:05:37,665 She was Xena... 56 00:05:38,338 --> 00:05:42,134 a mighty princess, forged in the heat of battle... 57 00:05:46,506 --> 00:05:47,688 ...The power... 58 00:05:49,530 --> 00:05:50,694 ...The passion... 59 00:05:54,103 --> 00:05:55,281 ...The danger... 60 00:06:00,806 --> 00:06:03,415 Her courage will change the world... 61 00:06:35,859 --> 00:06:37,239 It's Troy. 62 00:06:41,797 --> 00:06:44,795 OK... let me get this straight. 63 00:06:45,203 --> 00:06:48,600 To get inside Troy, not only do we have to get past that huge stone wall but... 64 00:06:48,601 --> 00:06:51,604 we have to do it in front of the Greek army ? 65 00:06:51,605 --> 00:06:53,205 Keep your voice down, Gabrielle. 66 00:06:53,286 --> 00:06:54,715 Right. 67 00:06:54,716 --> 00:06:56,852 - But you do have a plan ? - Count on it. 68 00:06:57,630 --> 00:06:58,817 Are your boots laced ? 69 00:06:59,834 --> 00:07:01,037 Come on ! 70 00:07:04,385 --> 00:07:06,379 Follow my lead ! Come on ! 71 00:07:08,572 --> 00:07:10,188 Stay close, Gabrielle ! 72 00:07:37,695 --> 00:07:39,085 Come on, Gabrielle ! 73 00:07:46,888 --> 00:07:50,074 - Gabrielle ? - Perdicus ? Are you all right ? 74 00:07:50,872 --> 00:07:52,877 Open the gates ! Open the gates ! 75 00:07:53,362 --> 00:07:55,355 Open the gates ? Are you crazy ? 76 00:08:06,032 --> 00:08:08,331 Run, Gabrielle ! Run ! I'll cover you. 77 00:08:08,332 --> 00:08:09,918 - I'm right behind you ! - Come on ! 78 00:08:12,154 --> 00:08:13,771 Charge the gates ! 79 00:08:18,745 --> 00:08:20,289 Help me get the gates. 80 00:08:20,532 --> 00:08:21,935 Open the gates ! 81 00:08:22,489 --> 00:08:23,796 Come on, hurry ! 82 00:08:25,847 --> 00:08:27,061 Hurry ! 83 00:08:33,988 --> 00:08:35,169 Get inside ! 84 00:08:47,608 --> 00:08:49,604 - Go in there ! - You first ! 85 00:08:50,195 --> 00:08:51,382 Archers ! 86 00:08:54,188 --> 00:08:55,587 Close the gates ! 87 00:08:58,634 --> 00:09:00,018 Thanks for your help. 88 00:09:00,220 --> 00:09:01,835 We should introduce ourselves. 89 00:09:02,118 --> 00:09:04,339 - My name is Gabrie... - I know who you are. 90 00:09:07,905 --> 00:09:10,108 - Perdicus ? - Gabrielle. 91 00:09:10,230 --> 00:09:11,829 You two know one another. 92 00:09:11,991 --> 00:09:14,781 This is Perdicus, from my home town. 93 00:09:15,650 --> 00:09:17,254 We were to be married. 94 00:09:19,056 --> 00:09:21,872 - I thought you were a farmer. - I was, but... 95 00:09:23,333 --> 00:09:24,750 not anymore. 96 00:09:24,872 --> 00:09:27,484 - Shore up those gates. - Yes, sir. 97 00:09:27,485 --> 00:09:29,700 - Follow me. - Shore up the gates ! 98 00:09:32,552 --> 00:09:34,010 Welcome to Troy. 99 00:09:50,093 --> 00:09:52,894 Well, this plan of yours had better work. 100 00:09:52,895 --> 00:09:55,607 The morale of my troops dwindles with each passing day. 101 00:09:55,608 --> 00:09:58,799 If Troy doesn't fall soon, I may never see Helen again. 102 00:09:58,800 --> 00:10:00,208 King Menelaus. 103 00:10:01,583 --> 00:10:03,706 Forgive me, your Highness. I didn't mean to intrude. 104 00:10:03,726 --> 00:10:05,513 - What is it ? - A report from the front... 105 00:10:05,514 --> 00:10:07,042 The Warrior Princess, Xena... 106 00:10:07,043 --> 00:10:09,500 has fought through our lines and into Troy. 107 00:10:11,318 --> 00:10:12,535 Xena ? Leave us. 108 00:10:13,932 --> 00:10:17,547 Well, I trust you can take care of this little unforeseen problem. 109 00:10:17,911 --> 00:10:20,822 We don't need a wolf among our sheep now, do we ? 110 00:10:20,823 --> 00:10:23,428 - So, what brings you to Troy ? - The war. 111 00:10:23,509 --> 00:10:25,921 - You're here to fight ? - If I'm needed. 112 00:10:26,322 --> 00:10:27,731 With your fighting skills, 113 00:10:27,732 --> 00:10:29,739 I'm sure you'll be welcome by Commander Deiphobus. 114 00:10:29,749 --> 00:10:30,964 Who's she ? 115 00:10:30,965 --> 00:10:34,727 He's... the head of Troy's security forces and Paris' brother. 116 00:10:34,728 --> 00:10:36,891 Well, first, I have to see Helen and Paris 117 00:10:36,892 --> 00:10:37,839 Why ? 118 00:10:37,840 --> 00:10:39,436 I've got to meet who I'm fighting for. 119 00:10:39,437 --> 00:10:42,636 I'm sorry... No one sees them without permission. It's against regulations. 120 00:10:42,637 --> 00:10:44,832 Well, that's never bothered me before. 121 00:10:44,954 --> 00:10:48,012 Don't worry, if anyone asks, I'll say you tried to stop me. 122 00:10:48,013 --> 00:10:51,597 Wait here. I'm sure you two have plenty to talk about. 123 00:10:56,957 --> 00:10:59,748 - Good to see you. - Yeah. 124 00:11:00,233 --> 00:11:02,245 Perdicus, the Greeks are on the move ! 125 00:11:02,447 --> 00:11:05,323 Call out the second detail ! I want them on the south battlement ! 126 00:11:05,324 --> 00:11:08,323 - Yes, sir ! - Find someplace safe... I have to go. 127 00:11:13,322 --> 00:11:16,510 I understand, you opened the gates for the Greek Warrior Woman ! 128 00:11:16,511 --> 00:11:19,655 Yes, Commander, but she, she battled an entire platoon of her own countrymen. 129 00:11:19,656 --> 00:11:22,233 I... I thought we could possibly utilize her fighting skills. 130 00:11:22,234 --> 00:11:24,247 Perhaps, but where do I find her, now ? 131 00:11:24,409 --> 00:11:26,351 I advised that she report to you, sir. 132 00:11:26,352 --> 00:11:28,270 Then, why haven't I seen her ? 133 00:11:28,769 --> 00:11:32,153 I tried to stop her, but she insisted on seeing Paris and Helen first. 134 00:11:32,154 --> 00:11:35,663 If anything happens to them, I will hold you responsible. 135 00:11:53,205 --> 00:11:54,807 You sent for me ? 136 00:12:02,203 --> 00:12:03,990 Xena... I was worried you wouldn't come. 137 00:12:04,402 --> 00:12:06,598 Well, we've had our differences in the past, but, 138 00:12:06,599 --> 00:12:08,316 you're still a friend. 139 00:12:08,436 --> 00:12:09,656 Thank you. 140 00:12:10,301 --> 00:12:11,897 Where's Maltiades ? 141 00:12:12,676 --> 00:12:13,882 Dead... 142 00:12:15,047 --> 00:12:18,263 I fought off his attackers, but not in time to save his life. 143 00:12:19,750 --> 00:12:21,037 I'm sorry. 144 00:12:23,064 --> 00:12:26,268 I know you wouldn't have sent him into danger without a good reason. 145 00:12:27,730 --> 00:12:29,146 You're right. 146 00:12:30,768 --> 00:12:33,563 I see terrible things in my dreams, Xena. 147 00:12:35,866 --> 00:12:37,675 I want you to take me to Menelaus. 148 00:12:37,757 --> 00:12:40,616 Why would you want to go back to the man you were forced to marry ? 149 00:12:40,617 --> 00:12:43,891 It's the only way the Greeks will withdraw and the fighting will stop. 150 00:12:44,174 --> 00:12:45,496 You're wrong. 151 00:12:45,819 --> 00:12:48,002 Paris and his army will carve a bloody path 152 00:12:48,003 --> 00:12:50,015 to the sea chasing after you. 153 00:12:50,038 --> 00:12:52,423 You're better off staying in Troy. 154 00:12:52,666 --> 00:12:54,684 At least Paris loves you. 155 00:12:57,584 --> 00:12:58,785 Wait ! 156 00:12:58,866 --> 00:13:00,451 Xena, please. 157 00:13:03,958 --> 00:13:06,170 After ten years of war... 158 00:13:06,614 --> 00:13:10,627 Troy has become a city of... misery and death. 159 00:13:13,218 --> 00:13:15,435 Paris may have loved me once... 160 00:13:16,604 --> 00:13:19,418 but, now he is consumed with victory. 161 00:13:20,787 --> 00:13:23,199 We're barely more than strangers. 162 00:13:24,612 --> 00:13:27,018 I just want the war to end. 163 00:13:29,803 --> 00:13:30,993 There she is ! 164 00:13:31,196 --> 00:13:34,674 What is the meaning of this, Deiphobus ? How dare you enter my chamber ? 165 00:13:34,675 --> 00:13:37,264 My apologies, but you're safety's my first concern. 166 00:13:37,265 --> 00:13:39,462 Then you'd better tighten security. 167 00:13:39,463 --> 00:13:42,906 I've got to tell you, for a city under attack, it was pretty easy to get in here. 168 00:13:42,948 --> 00:13:45,744 - What do you want ? - To meet with Helen. 169 00:13:45,987 --> 00:13:48,375 I don't fight for people I don't know. 170 00:13:48,376 --> 00:13:50,501 A Greek warrior wants to fight for Troy. 171 00:13:50,502 --> 00:13:53,323 - Do you take me for a fool ? - She's telling the truth. 172 00:13:53,324 --> 00:13:55,730 If you don't believe her, let Paris decide. 173 00:13:55,731 --> 00:13:56,966 By all means... 174 00:13:57,634 --> 00:13:59,924 my guards will escort you to the temple. 175 00:14:23,565 --> 00:14:25,158 It's been a long time. 176 00:14:25,159 --> 00:14:26,361 Yeah... 177 00:14:26,644 --> 00:14:29,942 last time I saw you, you were... sprintin' out of town. 178 00:14:31,786 --> 00:14:32,971 Right... 179 00:14:33,663 --> 00:14:36,319 I'm sorry... I... that I left without saying goodbye. 180 00:14:36,320 --> 00:14:38,096 - It was wrong. - That's all right. 181 00:14:38,097 --> 00:14:40,012 I'm not angry anymore. 182 00:14:40,062 --> 00:14:41,927 What are you doing in Troy ? 183 00:14:43,421 --> 00:14:47,232 I had heard stories about Helen and Paris. I wanted to be in a place where... 184 00:14:47,958 --> 00:14:50,346 people were fighting for love. 185 00:14:51,233 --> 00:14:53,250 I'm the one who told you those stores. 186 00:14:53,251 --> 00:14:55,451 That's all they were... stories. 187 00:14:56,146 --> 00:14:59,347 You're not a soldier, Perdicus. You don't belong here. 188 00:14:59,645 --> 00:15:00,829 No, no. 189 00:15:01,545 --> 00:15:04,931 For the first time in my life, I feel I really do belong. 190 00:15:06,307 --> 00:15:08,688 Go home, before something happens to you. 191 00:15:09,706 --> 00:15:11,494 I'm sorry, Gabrielle, but... 192 00:15:11,737 --> 00:15:14,133 you can't tell me what to do anymore. 193 00:15:16,466 --> 00:15:18,487 She claims she wants to fight for Troy. 194 00:15:18,488 --> 00:15:20,486 - If you want me. - I don't trust her. 195 00:15:20,487 --> 00:15:23,680 - She's Greek... an outsider. - I never lifted a sword for Greece. 196 00:15:23,681 --> 00:15:26,082 - It makes no difference. - Look, she fought bravely 197 00:15:26,132 --> 00:15:28,702 to get into Troy. I don't see any reason to doubt her. 198 00:15:28,703 --> 00:15:30,921 - Deiphobus. - Anteus ? 199 00:15:40,575 --> 00:15:41,894 What are you doing ? 200 00:15:41,895 --> 00:15:45,082 I saw this coward kill a loyal Trojan outside the city. 201 00:15:45,411 --> 00:15:47,797 That cut on his face was made by my sword. 202 00:16:00,148 --> 00:16:01,841 - He's dead. - Good... 203 00:16:01,842 --> 00:16:03,861 This man was obviously a traitor. 204 00:16:04,064 --> 00:16:06,044 He was a member of your personal guard, Deiphobus. 205 00:16:06,045 --> 00:16:07,184 I know... 206 00:16:07,234 --> 00:16:09,846 and I assure you, there'll be a thorough investigation of all my men. 207 00:16:09,875 --> 00:16:12,691 Good idea... traitors rarely act alone. 208 00:16:13,256 --> 00:16:15,469 It's a shame this one won't be talking. 209 00:16:15,700 --> 00:16:18,789 He was but a few paces from you and Helen. I had no choice but to kill him. 210 00:16:18,790 --> 00:16:21,656 What's done is done. Xena, you've proven yourself an ally of Troy. 211 00:16:21,657 --> 00:16:23,662 You're welcome to stay as our guest. 212 00:16:24,187 --> 00:16:26,597 - Treat her accordingly. - As you wish. 213 00:16:45,642 --> 00:16:48,607 It's me, isn't it ? That's why you're doing this. 214 00:16:48,696 --> 00:16:51,689 You have nothing to feel guilty about. I'm here because I wanna be. 215 00:16:51,811 --> 00:16:53,615 You forget who you're talking to. 216 00:16:54,399 --> 00:16:57,802 Remember the time that you almost drowned trying to save my hat when it fell in the river ? 217 00:16:58,246 --> 00:17:01,452 Or the time that... you almost got trampled trying to give me a carriage ride ? 218 00:17:01,614 --> 00:17:04,826 Well, those days are over. I'm not a love-sick kid anymore. 219 00:17:06,292 --> 00:17:09,579 What if something happens to you ? What am I supposed to do then ? 220 00:17:10,609 --> 00:17:13,028 - Write a story about me. - Archers ! Archers ! 221 00:17:19,497 --> 00:17:20,678 Get down ! 222 00:17:21,175 --> 00:17:22,383 Take cover. 223 00:17:22,424 --> 00:17:23,827 Head for your stations ! 224 00:17:32,578 --> 00:17:33,789 Perdicus ! 225 00:17:39,136 --> 00:17:40,356 Give me a bow ! 226 00:17:44,922 --> 00:17:46,311 This is for my friend ! 227 00:18:12,598 --> 00:18:15,586 You've taken good care of Gabrielle. I wanted to thank you for that. 228 00:18:16,030 --> 00:18:17,848 There's no need... she's like family. 229 00:18:18,292 --> 00:18:20,097 Tell me about Deiphobus. 230 00:18:21,160 --> 00:18:24,141 Well... he may not be the nicest guy in town, but he's a good warrior. 231 00:18:24,191 --> 00:18:25,867 No one has killed more enemies. 232 00:18:25,917 --> 00:18:27,431 What about friends ? 233 00:18:27,432 --> 00:18:29,016 - What do you mean ? - Xena ? 234 00:18:29,017 --> 00:18:30,219 Nothing. 235 00:18:30,502 --> 00:18:33,121 - It's just a hunch. - I better be getting back. 236 00:18:40,170 --> 00:18:43,571 If you're worried about Perdicus, don't. He's a good soldier... 237 00:18:44,257 --> 00:18:45,462 he'll be all right. 238 00:18:45,906 --> 00:18:47,121 I hope so... 239 00:18:48,356 --> 00:18:51,197 So... did you find out Helen's plan to end the war ? 240 00:18:51,198 --> 00:18:53,671 She wants me to take her back to Menelaus. 241 00:18:53,672 --> 00:18:54,861 You're kidding ! 242 00:18:54,911 --> 00:18:56,727 - Are you gonna do it ? - No... 243 00:18:56,728 --> 00:18:58,335 it won't solve anything. 244 00:18:59,172 --> 00:19:01,993 - But I do think she's in danger here. - How come ? 245 00:19:02,244 --> 00:19:05,838 There's something going on in Troy. I don't know what it is, but I can feel it. 246 00:19:07,683 --> 00:19:11,293 I'd feel a lot better if you stayed here with Perdicus. I know he'll take care of you. 247 00:19:11,616 --> 00:19:13,099 I've got something to do. 248 00:19:13,617 --> 00:19:15,225 Keep your eyes open. 249 00:19:19,938 --> 00:19:21,832 Yes, sir... I'll be right down. 250 00:19:50,844 --> 00:19:52,391 What do you think you're doing ? 251 00:19:52,394 --> 00:19:55,708 The only thing I can. I'm going to Menelaus, with or without your help. 252 00:19:55,709 --> 00:19:57,257 - That's not the answer. - Then, what is ? 253 00:19:57,258 --> 00:20:01,057 Every day another soldier dies for my happiness. I can't live with it anymore ! 254 00:20:01,300 --> 00:20:02,873 Then don't. 255 00:20:03,600 --> 00:20:07,011 The war stopped being about your happiness a long time ago, Helen. 256 00:20:07,863 --> 00:20:11,264 We both know Paris doesn't love you. And Menelaus barely knows you. 257 00:20:12,498 --> 00:20:14,914 The war will go on without you, Helen. 258 00:20:15,359 --> 00:20:16,563 Let it. 259 00:20:19,311 --> 00:20:21,264 But, where would I go ? 260 00:20:21,265 --> 00:20:24,073 - What would I do ? - What do you want to do ? 261 00:20:25,929 --> 00:20:27,114 I don't know. 262 00:20:28,252 --> 00:20:30,455 No one's ever asked me that before. 263 00:20:31,019 --> 00:20:32,221 Deiphobus. 264 00:20:37,148 --> 00:20:38,748 Where's Deiphobus going ? 265 00:20:47,364 --> 00:20:48,776 Wait here. 266 00:21:38,415 --> 00:21:40,090 ♪♪Long live Greece ! 267 00:21:50,573 --> 00:21:53,777 - They don't suspect a thing. - Excellent work, Deiphobus. 268 00:22:07,137 --> 00:22:09,229 I followed Deiphobus to the Greek camp, 269 00:22:09,230 --> 00:22:11,288 where I saw him plotting with King Menelaus. 270 00:22:11,313 --> 00:22:13,723 She's right. I did meet with Menelaus. 271 00:22:13,764 --> 00:22:16,953 But I was there to convince him that he'll never win this war. 272 00:22:16,954 --> 00:22:18,574 I was there to make peace. 273 00:22:18,575 --> 00:22:20,259 - You mean... - Yes. 274 00:22:20,260 --> 00:22:23,059 At long last, King Menelaus has decided to give up. 275 00:22:23,251 --> 00:22:26,438 - Thank the gods ! - What I saw was no council of peace. 276 00:22:26,842 --> 00:22:28,854 Your brother is a traitor. 277 00:22:30,347 --> 00:22:32,163 I have reports from every platoon. 278 00:22:32,204 --> 00:22:33,816 The Greek army has pulled out, 279 00:22:33,817 --> 00:22:35,816 and they've left a gift of peace at the gates. 280 00:22:39,818 --> 00:22:42,239 Beware Greeks bearing gifts, Paris. 281 00:22:42,240 --> 00:22:45,043 Too little, too late, Xena. Your people have surrendered. 282 00:22:45,075 --> 00:22:47,672 - Can't you see what's going on ? - Don't listen to her ! 283 00:22:47,673 --> 00:22:49,712 She can't be trusted. Ask yourself this: 284 00:22:49,713 --> 00:22:52,298 What was Xena doing near the Greek camp ? 285 00:22:52,500 --> 00:22:54,704 You've won the war, my brother. 286 00:23:00,312 --> 00:23:02,527 You're right about Xena. I can't take any chances. 287 00:23:02,568 --> 00:23:03,770 No... 288 00:23:04,012 --> 00:23:05,632 you can't do this. 289 00:23:06,591 --> 00:23:09,179 Things are a little more complicated than they seem, my dear. 290 00:23:09,187 --> 00:23:12,400 Why don't you find yourself something pretty to wear to the celebration. 291 00:23:14,712 --> 00:23:15,920 Get her ! 292 00:23:28,904 --> 00:23:30,099 Move ! 293 00:24:34,842 --> 00:24:36,180 Get in there ! 294 00:25:00,565 --> 00:25:02,358 To the victory of Troy ! 295 00:25:20,153 --> 00:25:21,961 Good morning ! 296 00:25:25,388 --> 00:25:27,393 Too bad you're missing all the fun, Xena. 297 00:25:27,394 --> 00:25:29,611 There's been quite a celebration. 298 00:25:30,081 --> 00:25:33,899 Don't even bother, Deiphobus. You might fool the others. 299 00:25:34,344 --> 00:25:36,737 I have no idea what you're talking about. 300 00:25:36,738 --> 00:25:39,122 We both know that horse is a trick. 301 00:25:40,104 --> 00:25:42,116 But what I can't figure out, 302 00:25:42,117 --> 00:25:44,512 is what a scum-sucking opportunist like you 303 00:25:44,513 --> 00:25:46,722 would want Helen back with Menelaus for ? 304 00:25:48,049 --> 00:25:49,643 What do you get out of it ? 305 00:25:49,684 --> 00:25:51,282 Have you met the new prisoner ? 306 00:25:51,324 --> 00:25:52,738 This is Xena, 307 00:25:52,739 --> 00:25:56,529 the Greek warrior who betrayed you by helping the people of Troy. 308 00:26:01,249 --> 00:26:02,445 ♪♪Have fun. 309 00:26:25,769 --> 00:26:27,252 Why a sad face ? 310 00:26:28,443 --> 00:26:30,452 I don't feel much like celebrating. 311 00:26:30,694 --> 00:26:32,105 Don't be silly. 312 00:26:32,557 --> 00:26:35,769 We finally defeated Menelaus and his army. 313 00:26:35,891 --> 00:26:38,474 You should be... overjoyed. 314 00:26:40,060 --> 00:26:42,065 Still angry about Xena ? 315 00:26:42,227 --> 00:26:45,010 I've told you, she's in the dungeon because that's where she belongs. 316 00:26:45,011 --> 00:26:47,224 But, she's done nothing wrong. 317 00:26:49,144 --> 00:26:52,532 If you really love me, you'll trust my judgment. 318 00:26:52,614 --> 00:26:53,995 I'm tired of this... 319 00:26:53,996 --> 00:26:56,611 I didn't fight ten long years to listen to your judgment. 320 00:26:57,303 --> 00:26:59,898 Get dressed. We have a celebration to attend. 321 00:27:34,264 --> 00:27:35,712 Thanks, fellas ! 322 00:27:36,173 --> 00:27:37,550 That was some party. 323 00:27:39,043 --> 00:27:42,659 I wonder what happened to Xena. It's not like her to be gone so long. 324 00:27:42,700 --> 00:27:44,292 She's probably up at the palace. 325 00:27:44,293 --> 00:27:46,876 I'm sure that Helen and Paris are throwing the biggest party of all. 326 00:27:47,258 --> 00:27:49,653 I don't know... She's not much for parties. 327 00:27:49,695 --> 00:27:51,293 Well, I wouldn't worry... 328 00:27:51,294 --> 00:27:54,115 I'm sure that she can more than take care of herself. 329 00:27:56,729 --> 00:27:59,333 Troy's not like back home... is it ? 330 00:28:03,231 --> 00:28:04,741 Do you remember... 331 00:28:05,097 --> 00:28:08,514 the time... that we got caught stealing corn from Hylus' farm, 332 00:28:08,515 --> 00:28:10,522 and he threatened to tell your father ? 333 00:28:10,539 --> 00:28:12,934 But then you took the blame so I woudn't be punished. 334 00:28:12,935 --> 00:28:15,317 - Did I ever thank you for that ? - No. 335 00:28:16,512 --> 00:28:17,729 Thank you. 336 00:28:19,494 --> 00:28:22,697 Did you ever think, when we were kids, that we'd find each other again... 337 00:28:23,061 --> 00:28:25,468 here... in the middle of Troy ? 338 00:28:25,509 --> 00:28:26,729 No, 339 00:28:27,294 --> 00:28:29,508 but I'm sure glad that we did. 340 00:28:53,216 --> 00:28:56,353 - Open the gates ! - Hurry ! Open the gates ! 341 00:28:56,575 --> 00:28:57,776 Open them ! 342 00:29:10,306 --> 00:29:12,323 Find Helen, and bring her to me ! 343 00:29:15,499 --> 00:29:16,720 It's begun. 344 00:29:16,762 --> 00:29:20,012 Menelaus is looking for Helen. It's your job to find her first. 345 00:29:20,054 --> 00:29:22,999 - What about Paris ? - Leave my brother to me. 346 00:30:16,050 --> 00:30:19,129 Round up as many people as you can. Meet me at the temple of Aphrodite. 347 00:30:19,130 --> 00:30:21,146 - Where are you going ? - To get Helen. 348 00:30:27,020 --> 00:30:28,314 Hurry ! In here ! 349 00:30:28,315 --> 00:30:30,358 I don't know. Just find the rest of your men, retreat to the south battlement, 350 00:30:30,408 --> 00:30:32,574 and form a new line of defense. 351 00:30:33,015 --> 00:30:34,275 Go ! Perdicus. 352 00:30:34,276 --> 00:30:36,356 - How did this happen ? - The surrender was a trick. 353 00:30:36,357 --> 00:30:39,364 The Greeks have broken through the main gates. Come with us to the temple. 354 00:30:39,440 --> 00:30:40,644 Come on ! 355 00:30:41,307 --> 00:30:42,702 Close the gates. 356 00:30:48,081 --> 00:30:50,069 It's Helen ! Take her ! 357 00:30:50,474 --> 00:30:52,649 What are you doing ? Take me to Paris. 358 00:30:52,690 --> 00:30:54,474 Sorry... We've got other orders. 359 00:31:06,390 --> 00:31:07,794 Come on, let's go ! 360 00:31:13,562 --> 00:31:15,950 That's everyone. Secure the doors. 361 00:31:20,648 --> 00:31:22,263 Xena... I misjudged you. 362 00:31:41,532 --> 00:31:44,920 - Everything proceeds according to schedule. - Good... Have you found Helen yet ? 363 00:31:44,921 --> 00:31:47,941 Helen and the others are in the temple. They've barracaded the doors. 364 00:31:47,942 --> 00:31:50,945 - What are you waiting for ? Break it down ! - We're trying. 365 00:31:50,986 --> 00:31:55,207 Bring Helen to me ! Torch the city and everything in it ! 366 00:31:55,369 --> 00:31:58,562 And remove the horse ! I want it as a memento of my conquest ! 367 00:31:59,473 --> 00:32:02,093 Burn the city ! Burn Troy to the ground ! 368 00:32:16,869 --> 00:32:20,056 Let me out. Menelaus will stop this madness once I surrender. 369 00:32:20,219 --> 00:32:23,175 - I can't let you do that. - It's me they want. 370 00:32:24,822 --> 00:32:26,642 Maybe there's another way. 371 00:32:27,060 --> 00:32:28,732 Show me where the supply room is. 372 00:32:28,733 --> 00:32:30,936 - I don't see how... - Show me. 373 00:32:30,978 --> 00:32:32,188 This way. 374 00:32:34,135 --> 00:32:36,717 Looks like the entire Greek army's out there. 375 00:32:37,108 --> 00:32:38,707 - It doesn't look good. - Gab... Y... You... 376 00:32:39,835 --> 00:32:41,646 This may be the last chance I get to tell you this. 377 00:32:42,170 --> 00:32:44,605 I am... I'm really sorry. I know that I treated you badly... 378 00:32:44,606 --> 00:32:47,251 And I let you. It was just as much my fault, Gabrielle. 379 00:32:47,252 --> 00:32:50,576 If only we could've been honest with each other. 380 00:32:50,577 --> 00:32:52,759 I can't be more honest than this ? 381 00:32:52,800 --> 00:32:55,001 This room was built to store foods and supplies 382 00:32:58,512 --> 00:33:01,086 in case the Greeks ever invaded. 383 00:33:01,087 --> 00:33:02,897 I never thought we'd... use it. 384 00:33:03,502 --> 00:33:05,901 No, this'll do just fine. 385 00:33:07,498 --> 00:33:09,300 It's all right. 386 00:33:12,487 --> 00:33:15,031 I'd like to speak to him for a moment. 387 00:33:15,032 --> 00:33:16,556 Don't be too long. 388 00:33:19,626 --> 00:33:21,020 I'm sorry. 389 00:33:21,383 --> 00:33:23,363 You don't owe me an apology. 390 00:33:25,457 --> 00:33:29,046 I don't know how all this happened. I just wanted to love you. 391 00:33:30,468 --> 00:33:33,477 No... You wanted to own me. 392 00:33:35,061 --> 00:33:38,262 If we survive... I'm not gonna stay with you. 393 00:33:39,551 --> 00:33:41,370 I want my own life. 394 00:33:57,105 --> 00:33:59,521 Deiphobus. The Greeks deceived you. 395 00:33:59,603 --> 00:34:03,405 It wasn't me who was deceived. There's only one man worthy of Helen... 396 00:34:04,859 --> 00:34:06,060 me. 397 00:34:15,808 --> 00:34:16,998 No ! Why ? 398 00:34:18,817 --> 00:34:21,608 Because now, you're mine. 399 00:34:38,770 --> 00:34:40,110 Everything all right ? 400 00:34:40,232 --> 00:34:42,225 Do you think we have enough of this stuff ? 401 00:34:42,226 --> 00:34:44,956 Trust me... We'll have the biggest smokescreen you have ever seen. 402 00:34:45,240 --> 00:34:47,838 - Where's Paris and Helen ? - In the supply room. 403 00:34:47,839 --> 00:34:49,137 I'll get 'em. 404 00:34:51,897 --> 00:34:54,309 - It's giving way ! - Keep pushing, men ! 405 00:34:54,390 --> 00:34:55,696 Gabrielle, hurry ! 406 00:34:57,556 --> 00:34:59,434 - Paris is dead. - What ? 407 00:34:59,694 --> 00:35:01,617 - Where's Helen ? - She's gone. 408 00:35:01,618 --> 00:35:04,502 - Menelaus has taken her. - He would've called off his army. 409 00:35:04,503 --> 00:35:06,498 - Then who ? - Deiphobus. 410 00:35:06,540 --> 00:35:08,333 Deiphobus ? But why ? 411 00:35:08,374 --> 00:35:09,979 No time to find out now. 412 00:35:09,980 --> 00:35:12,456 We'll leave the same way Deiphobus came in ! Go ! Go ! 413 00:35:12,479 --> 00:35:13,881 Go ! Go ! Run ! Run ! 414 00:35:22,154 --> 00:35:24,144 - Where'd they go ? - I can't see ! 415 00:35:26,073 --> 00:35:27,274 Find Helen ! 416 00:35:27,899 --> 00:35:29,870 So, where is she ? Where's Helen ? 417 00:35:29,871 --> 00:35:31,879 I'm sorry. We've checked every corner of the temple. 418 00:35:31,978 --> 00:35:34,575 - There's no one. - You fool ! 419 00:35:35,767 --> 00:35:37,367 You've let them get away ! 420 00:35:37,368 --> 00:35:39,554 Shut the gates ! No one leaves the city ! 421 00:35:41,882 --> 00:35:44,295 As Menelaus ordered, remove the horse ! 422 00:36:13,306 --> 00:36:15,935 I thought this thing would be a lot lighter with nobody in it. 423 00:36:22,264 --> 00:36:23,793 Thanks for the lift. 424 00:36:42,643 --> 00:36:45,305 Get everyone away from the horse. I'll meet you on the next road. 425 00:36:45,306 --> 00:36:47,102 - Where are you going ? - To get Helen. 426 00:36:52,233 --> 00:36:54,446 Run for your miserable lives. 427 00:36:58,708 --> 00:37:00,024 What do you want from me ? 428 00:37:00,025 --> 00:37:02,571 What does every man want from Helen of Troy ? 429 00:37:05,285 --> 00:37:07,415 Don't you realize what you've done ? 430 00:37:07,496 --> 00:37:09,336 You've killed your own brother ! 431 00:37:09,337 --> 00:37:12,196 And ruined Troy ! And for what ? 432 00:37:12,439 --> 00:37:15,251 - A woman who will only despise you ! - No matter. 433 00:37:15,252 --> 00:37:17,221 With you at my side, we'll build a new city, 434 00:37:17,222 --> 00:37:19,229 give birth to a new race of Trojans. 435 00:37:19,230 --> 00:37:22,363 With my strength and your beauty, our children will rule the world. 436 00:37:33,434 --> 00:37:37,053 - Leaving so soon ? - Xena, keep away from us. 437 00:38:36,213 --> 00:38:37,415 What now ? 438 00:38:38,171 --> 00:38:39,522 We leave him here. 439 00:38:39,603 --> 00:38:42,019 When Menelaus comes out of Troy empty-handed, 440 00:38:42,020 --> 00:38:44,422 I want Deiphobus to be the first thing he sees. 441 00:38:48,619 --> 00:38:50,008 Very nice. 442 00:38:51,856 --> 00:38:53,063 Come on. 443 00:38:59,272 --> 00:39:00,681 Listen, Gabrielle. 444 00:39:01,627 --> 00:39:04,028 I know... things got pretty crazy in there. 445 00:39:04,069 --> 00:39:07,076 And, maybe you said some things, that you didn't really mean. 446 00:39:07,118 --> 00:39:10,521 I just want you to know that... I don't expect anything from you. 447 00:39:10,804 --> 00:39:13,619 As far as I'm concerned, we can go our separate ways. 448 00:39:14,274 --> 00:39:15,467 Right... 449 00:39:15,751 --> 00:39:17,357 That's exactly what I was thinking. 450 00:39:17,358 --> 00:39:18,942 - Great. - Good, good. 451 00:39:25,821 --> 00:39:29,016 I know... that we'll see each other again, some day. 452 00:39:41,502 --> 00:39:42,914 You take care of yourself. 453 00:39:43,721 --> 00:39:44,917 You too. 454 00:39:49,141 --> 00:39:50,614 Thank you for everything. 455 00:39:51,017 --> 00:39:53,437 I just wish we could have saved Troy. 456 00:39:53,478 --> 00:39:55,182 When two kings are bent on destruction, 457 00:39:55,183 --> 00:39:56,911 there's nothing much anyone can do. 458 00:39:57,613 --> 00:39:59,428 You've done a lot for me, Xena. 459 00:39:59,915 --> 00:40:03,507 You showed me the only person... that can make me happy is me. 460 00:40:03,905 --> 00:40:06,311 - I appreciate that. - You're welcome. 461 00:40:07,084 --> 00:40:08,685 What's next for you ? 462 00:40:09,882 --> 00:40:11,264 I don't know. 463 00:40:12,038 --> 00:40:15,228 But... for the first time it's my decision. 464 00:40:16,156 --> 00:40:18,150 I know you'll make it the right one. 465 00:40:20,879 --> 00:40:23,283 - Goodbye, Xena. - Perdicus, where you headed ? 466 00:40:23,284 --> 00:40:25,708 A new city... a few days' journey from here. 467 00:40:26,220 --> 00:40:27,634 But who knows ? 468 00:40:27,757 --> 00:40:29,180 It sounds wonderful. 469 00:40:29,302 --> 00:40:31,226 Do you mind if I travel with you for a while ? 470 00:40:31,227 --> 00:40:32,321 Not at all. 471 00:40:32,322 --> 00:40:34,732 I'll send a messenger ahead to announce your arrival... so the leaders can... 472 00:40:34,735 --> 00:40:37,267 If it's all the same to you, I think I'd rather... 473 00:40:37,268 --> 00:40:39,696 be treated like a normal person for a change. 474 00:40:40,559 --> 00:40:42,760 - You take care. - You know I will. 475 00:40:46,285 --> 00:40:48,284 - Shall we ? - OK. 476 00:41:06,041 --> 00:41:08,628 I thought Perdicus would be joining us for a while. 477 00:41:08,750 --> 00:41:09,902 No... 478 00:41:10,072 --> 00:41:12,083 I think he's made other plans. 479 00:41:12,818 --> 00:41:16,215 Do you want to go back for the horse ? It's bound to be a collectors' item ? 480 00:41:20,975 --> 00:41:22,783 Only if you're gonna pull it. 481 00:41:24,400 --> 00:41:25,602 Nah. 482 00:42:08,603 --> 00:42:10,603 No oversized Polynesian-Style Bamboo Horses were harmed 483 00:42:10,692 --> 00:42:12,889 during the production of this motion picture. 484 00:42:14,692 --> 00:42:16,889 However, many wicker lawn chairs gave their lives.